“ああ、生き返る” (Ah, I Feel Alive Again) Moment Explained

(English Below)

みなさんは生きていて、「ああ、生き返る」と思ったことはありますか?私はあります。寒い冬の日、仕事で一日中雪かきをして、へとへとに疲れたとき、大好きなラーメン屋さんで味噌ラーメンを食べて、そのあと、近くの温泉に入ったら最高です。元気になります。

日本語で「生き返る」は、元気になった時やリフレッシュした時に言います。エネルギーが回復するような意味です。

仕事や子育てが忙しかったり、体が暑い夏や寒い冬の気温についていけなかったり、ぐったり疲れてしまうことありますよね。その時、みなさんなら、何をしたいですか?大好きな料理を食べる。特別なお酒を飲む。お気に入りの場所へ行く。大好きな人に会う。コンビニのおにぎりを食べる。とか。小さなことでいいと思います。

休憩しながらいきましょう。

Written by Mayu Sensei

Written by Mayu Sensei

ENGLISH VERSION

Have you ever had a moment in life when you thought, “Ah, I feel alive again”? I have. On a cold winter day, after shoveling snow all day for work and feeling completely exhausted, I went to my favorite ramen shop for some miso ramen. Then I soaked in a nearby hot spring. It was the best. I felt refreshed and energized.

In Japanese, we say “生き返るikikaeru” when we regain our energy or feel refreshed. It expresses the feeling of recovering your energy—almost like coming back to life.

Sometimes we get really tired—whether it’s from work, parenting, or just not being able to keep up with the hot summers or cold winters. When that happens, what would you want to do? Eat your favorite food. Drink a special kind of alcohol. Visit a place you love. See someone you care about. Even eat a rice ball from the convenience store. It doesn’t have to be something big.

Let’s keep going—while taking breaks along the way.