日本で運転:Driving in Japan: Tips, Culture & Safety Insights

 (English Below)

みなさんは車の運転は得意ですか?好きですか?私はすこし上手だと思います。運転の試験で、教習所の方に「運転上手いね!」とほめられました。とてもうれしかったです(*´▽`*)もう何年も前ですが。

運転免許証を持っているけど、車がない。運転する機会がない。ずっと運転していない。という人を「ペーパードライバー」といいます。東京に住んでいると、電車や地下鉄で簡単に移動ができるので、ペーパードライバーの人が多いと思います。私も東京に住んでいた時はそうでした。

今は、1週間に3回は車の運転をします。 車の運転は便利で楽しいです。しかしとても注意が必要です。体調が悪いときやイライラしているときなど、気分が安定しない日は運転しないほうがいいです。でもどうしても車を運転しなければならないときは、落ち着いて慎重にならなければなりません。

日本では70歳以上の運転手は高齢者マークを車に貼ります。高齢者の運転手を周囲に知らせて、安全な運転を促す目的があります。しかし、それでも交通事故は起こります。ですから、警察では加齢による体の低下や運転に不安のある人は、運転免許証を返納するように呼びかけています。また、運転が不安な人の家族からの相談も受けつけています。地域によって、運転免許証を返納すると公共交通機関やタクシーなどの特典を得られるそうです。

安心・安全な生活をするために、一人ひとりのマインドがとても重要です。みなさんはどのように考えますか?

Written by Mayu Sensei

Written by Mayu Sensei

ENGLISH VERSION

Are you good at driving? Do you enjoy it? I like to think I’m a decent driver. When I took my driving test, the instructor complimented me, saying, “You’re a good driver!” I was so happy! That was quite a few years ago, though.

In Japan, people who have a driver’s license but don’t own a car, don’t have chances to drive, or haven’t driven in a long time are called “paper drivers.” In cities like Tokyo, it’s easy to get around by train or subway, so there are many paper drivers. I was one of them when I lived in Tokyo. But now, I drive about three times a week.

Driving is convenient and fun. But it also requires a lot of caution. When you’re feeling unwell or irritated, it’s better not to drive. But if you really have to drive, you must stay calm and drive carefully.

In Japan, drivers aged 70 or older are required to put a special “elderly driver” mark on their cars. This helps others be aware and promote safe driving. Still, accidents do happen. That’s why the police encourage elderly drivers or those who feel unsure about driving to voluntarily return their licenses. Families can also consult with the authorities if they’re concerned. In some areas, returning your license can come with benefits like discounts on public transport or taxis.

For a safe and secure life, everyone’s mindset and attitude are very important.
What do you think?