Japanese Short Essay: “Crafting Queens” ― 女友達とメンタルヘルス

(English Below)

信頼できる女友達のグループを持つことは、メンタルヘルス向上に大いに貢献するという研究結果を聞いたことがある。

スペインの今住んでいる街でわたしには、Crafting Queensと自称している4人の女友達グループがある。名前の通り、みんなアートや手作りなどが好きで、一緒に編み物をしたら絵を描いたりするために集まりだしたのがグループ結成のきっかけだ。

もともとみんな仲が良く、手作り活動以外にも、いろんなことを一緒にし、なんでもかんでも話せる友達たち。彼女たちと集まって、何時間もあれこれ話した後は、本当に幸せな気分になる。他にも大好きな、親しい友達がたくさんいるが、Crafting Queensと会って話す空間は、他の友達とは少し違う、特別なものがある。

私たちはとにかくよくしゃべる。しかも、文字通り「なんでも」話す。そして、みんながそれを真剣に聞き、まるで自分のことのように一緒に悩み、「ああでもないこうでもない」と議論し出す。私の友達たちはみんな精神年齢が高く、セラピーとかも好んで受けるような人たちなので、まるでセラピストのような質問の仕方をすることもある。
「どうしてそういう風に感じたの?」
「その感情はどこから来ているの?」

もちろん、そんなに仲良くない友達に聞かれたら答えたくないような内容もたくさんある。でも、彼女たちの前では、完全に「弱く」なれる気がする。だから、感極まって、泣くことも!(笑)そして、いつもお互いのことをかばうだけでなく、ダメなことをしているときは「ダメ」と正直伝えてくれるから、成長もできる。

こんな女友達グループを持てることは、本当に本当に幸せなこと。もちろん、みんな大人な人生を歩んでいるから、このグループを保つのも楽ではない。現に、そのうち一人は今ロンドンに住んでいて、年に数回しかこっちに戻ってこれないし、もう一人の子も来月から1年他の都市に移住する。私ともう一人の子も、いつまでこの街に住み続けるかまったくわからない。

もし、この街を出たらこんなラッキーな状況には二度といられないかも?と考えると、変化が怖くなることもある。でも正直、年を重ねるにつれ、友人関係を保つのがどんどん難しくなるのは普通。わたしはこの街で友達に恵まれて本当にラッキーだけど、他の都市に行って友達を作るのに苦労したとしたら、それはわたしのせいではなく、都市の性質のせいだと考えていいと思う。

でも、だからこそ、今の状況に盛大に感謝して、わたしのことを心から気にかけてくれる友達を、わたしも心から気にかけたいと思う。

Crafting Queens, ラブユー!!!💜

ENGLISH VERSION

I once read that having a circle of trusted female friends can greatly contribute to better mental health.

Here in the Spanish city where I live, I have a group of four girlfriends who call ourselves the Crafting Queens. As the name suggests, we all love art and crafting. The group started as we started gathering often to knit, paint and so on.

We were already close before, so we do all sorts of things together beyond crafting. After spending hours chatting away with them, I always come home feeling truly happy. I have many other close friends whom I love dearly, but there’s something special about the space I share with the Crafting Queens that feels a little different from the rest.

We talk a lot…and I mean a lot. And we really do talk about literally “everything.” And everyone listens with care, shares in each other’s worries as if they were their own, and starts discussions from all kinds of angles. My friends are all emotionally mature, the kind of people who value therapy, so sometimes they even ask questions like therapists would:
“Why do you think you felt that way?”
“Where is that feeling coming from?”

Of course, there are plenty of things I wouldn’t want to talk about with some other friends, but with them, I feel like I can allow myself to be completely vulnerable. Sometimes I even end up crying! (lol) Also, we don’t just comfort each other, we also call each other out when we’re in the wrong. And that helps us grow.

Having a group of female friends like this is something I feel truly, deeply grateful for. Of course, it’s not easy to maintain when everyone has their own adult life. In fact, one of them now lives in London and can only come back a few times a year. Another is moving to a different city for a year starting next month. And as for me and the remaining friend, we have no idea how much longer we’ll stay in this city either.

Sometimes I wonder: if I leave this city, will I ever find myself in such a lucky situation again? And in these moments, change feels scary. But honestly, it’s normal for friendships to get harder to maintain as we get older. I feel lucky to have been surrounded by such wonderful friends here, and if I struggle to make friends in another city someday, I think that will be more about the nature of the city than any fault of my own.

And that’s why I want to fully appreciate what I have right now, and to care for my friends as much as they care for me.

Crafting Queens, love you!!! 💜