Japanese Short Essay: しぜん、山の川、元気

(English Below)

私の家から車で1時間行った場所に、渓流があります。

渓流(けいりゅう)とは、山の中にある川です。川のスタート地点に近い所です。 川に入ってはいけないルールがあるので、道を歩いてきれいな川や植物を見ます。夏は木漏れ日と涼しい風が、とても気持ちいいです。私が一番好きな季節は秋です。空気が冷たいので、気持ちがいいです。この渓流では、秋にすばらしい紅葉を見ることができます。

私の家の近くには、田んぼがたくさんあります。9月になると、稲が黄色くなります。太陽の光があたると、金色に見えてとても美しいです。風でゆれて、きらきらしています。見ていると元気がでます。タダでこの景色が見られるのは、ラッキーだなと思います。

20代の時は、東京のような都会が好きでした。でも今は、静かで自然がたくさんある場所が私に合っているのかなと感じています。もっと年をとったら、都会が好きになるかもしれません。みなさんは、自然は好きですか?

Written by Mayu Sensei

Written by Mayu Sensei

ENGLISH VERSION

About an hour’s drive from my house, there is a mountain stream.

A mountain stream means a river that flows in the mountains, near the starting point of the river. There is a rule that you must not enter the river, so people walk along the path and enjoy the beautiful water and plants. In summer, the sunlight filtering through the trees and the cool breeze feel wonderful. My favorite season is autumn, because the crisp air feels refreshing. At this mountain stream, you can see spectacular autumn leaves.

Near my house, there are many rice fields. In September, the rice turns yellow. When the sunlight shines on it, it looks golden and very beautiful. The rice sways in the wind and sparkles. Watching it gives me energy. I feel lucky that I can enjoy this scenery for free.

When I was in my twenties, I liked big cities like Tokyo. But now, I feel that quiet places surrounded by nature suit me better. Maybe when I get older, I will like cities again. How about you—do you like nature?