Lost Bears and Stray Monkeys in Japan ―迷子の熊と猿

(English Below)

私の住む町は田舎です。近くに山や林、川があります。春の夜にはカエルや虫の声が外から聞こえます。

2024年は日本全国的に野生の熊の出没が多く、頻繁にニュースにされていました。人間を襲ったり、町を荒らすなど問題になりました。原因としては、熊の個体数が増えたため、森などで熊の食べ物が少なくなったため、町まで下りてきたのだそうです。

実は私の住む町でも熊の目撃情報がありました。外のスピーカーから熊が目撃された場所の情報が放送されていました。1週間くらい毎日です。となりの町まで行ってしまったようで、家に帰れない熊はかわいそうだね。なんてのんきに家族と話していました。

数日前には、猿の目撃情報が2回放送されました。人に危害を及ぼす可能性があるので、刺激しないよう注意してくださいとのこと。私は見に行ってみようとか、何かしようと思わないですが、警察や町で確保しなくていいのか?と思いました。ここは田舎ですが、住宅、学校があるため、銃を使って動物を捕まえてはいけない法律があります。簡単に解決できないので、自分たちで気をつけて出かけるしかありませんでした。

みなさんの住む町では野生の動物を見ることができますか?また、その動物は人間に危害を与えますか?私がイギリスに旅行に行ったとき、ホステル近くの木にリスがいるのを見かけました。日本では野生のリスを見ることがないので、とても驚きました。また、アイルランドではきれいなキツネを見かけました。

野生動物と人間の共存には問題がまだ多く残っています。

Written by Mayu Sensei

Written by Mayu Sensei

ENGLISH VERSION

I live in a rural town surrounded by nature—there are mountains, forests, and rivers nearby. On spring nights, you can hear the sounds of frogs and insects from outside.

In 2024, Japan saw an unusually high number of wild bear sightings across the country, often making the news.
Some bears attacked people or caused damage in towns, becoming a serious problem.
It’s said that the main reasons are an increase in the bear population and a lack of food in the forests, which forced them to wander into human areas.

Actually, there were sightings in my town, too. For about a week, we heard daily public announcements over outdoor speakers giving updates on where the bear had been spotted.
It seemed the bear had wandered off into the neighboring town. My family and I casually joked, “Poor thing, it can’t find its way back home.”

Just a few days ago, there were also two reports of monkey sightings.
The announcements warned us not to provoke the animal, as it could harm people.
I didn’t feel like going to look or taking any action, but I did wonder—shouldn’t the police or the town authorities try to catch it?

Although this is a rural area, there are homes and schools nearby.
By law, firearms can’t be used to capture animals here, so the situation isn’t easy to resolve.
In the end, all we could do was be cautious and watch out for ourselves.

Do wild animals ever appear in your town? Have any of them ever harmed people? When I traveled to the UK, I once saw a squirrel in a tree near my hostel.
Since squirrels aren’t common in the wild in Japan, I was really surprised!
And in Ireland, I spotted a beautiful fox—it was such a lovely sight.

The coexistence of wild animals and humans is still a complicated issue in many parts of the world.