(English Below)
みなさんはどんなバレンタインデーを過ごしますか?私はこの期間だけ売っているチョコレートをたくさん買って家族と一緒に食べます。期間限定に弱いです。
一般的に日本のバレンタインデーは女性から男性にチョコレートをあげます。
これは、学校、仕事、家庭、もちろん恋人同士でよく見られます。
好きな男性にあげるチョコレートは特別なので、「本命」と呼ばれます。また職場の男性たちに配るチョコレートは、あまり特別ではありません。でもバレンタインデーだし、もらうと嬉しいよね?という女性の気遣いは「義理チョコ」と呼ばれます。
私は以前、花屋で働いていたので、海外のバレンタイン文化はよく知っています。バレンタインデー当日、私のお店には国際的なお客様がたくさん来ました。そして花束を買って行きました。もちろん私は花が大好きなので、花屋で働いていました。ですから、海外のバレンタインは素敵だなとあこがれを持っています。
いつか日本人男性も、この日に花束を女性に贈ってほしいと思っていました。しかし日本のバレンタインデーの1か月後にはホワイトデーというお返しの日があります。ホワイトデーは男性からチョコレートをくれた女性に、お返しのプレゼントをあげます。そのプレゼントはチョコレートや花束に限らず、アクセサリーや料理などいろいろなものから選ぶのだそうです。相手の好みをとても考えていたのです。
チョコレートを待っている日本人男性は消極的に見えてしまい、花束を買っていく人たちは積極的で素敵に見えました。しかし、ホワイトデーという日に相手の喜ぶ顔のために、プレゼントを考える日本人男性も、とても素敵です。海外の愛をお祝いする日(バレンタインデー)は、日本で日本らしい愛をお祝いする日になっています。
Written by Mayu Sensei
Written by Mayu Sensei
ENGLISH VERSION
How do you spend Valentine’s Day? I buy lots of limited-edition chocolates sold only during this season and share them with my family. I’m a sucker for seasonal treats.
In Japan, it’s common for women to give chocolates to men on Valentine’s Day. This tradition is seen in schools, workplaces, homes, and, of course, between romantic partners.
Chocolates given to someone special are called “honmei-choco” (true feelings chocolate). On the other hand, chocolates given out of politeness to male coworkers are called “giri-choco” (obligation chocolate)—a thoughtful gesture to brighten someone’s day.
Having worked at a florist, I am familiar with how Valentine’s Day is celebrated overseas. On Valentine’s Day, many international customers visited my shop to buy bouquets. Since I love flowers, I was always enchanted by the romantic Valentine’s culture abroad.
I often wished that Japanese men would also give bouquets to women on Valentine’s Day. However, Japan has a unique tradition called White Day, celebrated a month later. On this day, men give return gifts to the women who gave them chocolates. These gifts aren’t limited to chocolates or flowers—they can be jewelry, home-cooked meals, or other thoughtful presents that reflect the recipient’s preferences.
While men waiting to receive chocolates on Valentine’s Day may seem passive, those carefully choosing gifts for White Day show a different kind of thoughtfulness. In this way, the Western celebration of love has evolved into a uniquely Japanese tradition of expressing affection.
Categories
Recent Posts

[Report] ジブリパークに行きました:I Visited Ghibli Park in Aichi

「出世」という言葉: What Does “Success” Really Mean?

「〇〇活」という言葉:Choosing the “〇〇-katsu” That Makes Your Heart Happy

またあれが食べたい!:Local Flavors and Memories from Guatemala