What’s Nebuta Matsuri? ―ねぶた祭って何?

 (English Below)

私の住んでいる青森県にはねぶた祭(ねぶたまつり)という有名な祭りがあります8月上旬に6日間かけて行われます。とても人気の祭りで、日本全国・海外からの観光客が毎年たくさん訪れます。

ねぶた祭の起源は定かではありません。奈良時代(710年~794年)に中国から来た「七夕祭り」と昔から青森県にあった行事が一体化し、現代までさまざまな形に変わりながら今のようなお祭りになりました。

怖い顔をした大きな人や動物などの山車を引いて、町をねり歩きます。山車はねぶた師という職人の手作りです。ときどき走って勢いを出したり、円を描くように回ったりしてお客さんを楽しませます。また、跳人(はねと)という人たちが「ラッセーラ!ラッセーラ!」という掛け声を出しながら、踊るようにジャンプをしながら、山車について歩きます。2時間くらいジャンプし続けるそうです。私なら、途中で休憩したいです。

誰でも跳人(はねと)として参加できます。しかし決まった衣装を着なくてはなりません。購入やレンタルができるそうですので、ぜひ調べてみてくださいね。

祭りの後は足が棒になるそうです。日本の夏は湿度が高くとても暑いです。水分補給とこまめに休憩が必要です。覚悟してください!

Written by Mayu Sensei

Written by Mayu Sensei

ENGLISH VERSION

In Aomori Prefecture, where I live, there is a famous festival called Nebuta Matsuri. It takes place over six days in early August. It is a very popular festival, attracting many tourists from across Japan and even overseas each year.

The origin of the Nebuta Matsuri is unclear. It is believed to have originated from the “Tanabata Matsuri” brought from China during the Nara period (710-794) and an event that had existed in Aomori for a long time. Over time, these traditions merged and evolved into the modern festival we see today.

Large floats featuring scary faces of people and animals are paraded through the town. These floats are handmade by artisans known as Nebuta-shi. Occasionally, the floats are run with high energy or spun in circles, entertaining the crowd. Also, people called “Haneto” chant “Rassera! Rassera!” while dancing and jumping along with the floats. They jump for about two hours. If it were me, I’d want to take a break halfway through.

Anyone can participate as a Haneto. However, there is a designated costume that must be worn. You can either purchase or rent it, so be sure to check it out!

After the festival, your legs will feel like they’re made of wood. Japan’s summers are hot and humid, so you’ll need to stay hydrated and take frequent breaks. Be prepared!