花見、いつがいい? : When Is the Best Time to Enjoy Hanami in Japan?

 (English Below)

日本の春の象徴のひとつに桜があります。桜は咲いてからだいたい1週間で花びらが散ります。あっという間です。ですから、たくさんの人たちは桜が咲いている瞬間を毎年楽しみにしています。

木にたくさん咲いていると満開。80パーセントくらいだと8分咲き。50パーセントくらいだと5分咲き。というように分類され、春が近づくと、天気予報と一緒に桜の開花予報もテレビで放送されます。

それを参考にしてお花見をする人たちがいます。家族、仕事の同僚、友達、恋人。それぞれが桜の木の下あたりに座って、お弁当を食べたり、お酒を飲んだりします。きれいな桜を見ながらみんなでおいしいものを食べるのは最高です。また、散歩しながら桜を見ることもお花見といいます。風情を感じることを楽しみます。しかし、桜よりも食べることばかりに夢中になることもあります。

夜にライトアップされた桜を楽しむ場所もあります。駅や道の街灯に照らされた桜も風情があってとても美しいです。夜の桜を夜桜といいます。

すべての国で外を見れば季節の変化を感じることができます。例えば、雪が降ってきたり、雨の日が長かったり、鳥や虫を見ることが増えたりすると、季節の変化を感じます。

みなさんの町ではいつ季節の変化を感じますか?それはどんな様子ですか?ぜひ教えてください。

Written by Mayu Sensei

Written by Mayu Sensei

ENGLISH VERSION

One of the symbols of spring in Japan is the cherry blossom (sakura). The petals fall about a week after the flowers bloom—it’s over in no time. That’s why so many people eagerly look forward to the brief cherry blossom season each year.

When the cherry blossoms are in full bloom, it’s called “mankai”. About 80% bloom is “hachibuzaki”, and 50% bloom is “gobuzaki”. As spring approaches, sakura blooming forecasts are broadcast on TV along with the weather forecast.

People use these forecasts to plan their hanami (cherry blossom viewing). Families, coworkers, friends, and couples gather under the cherry trees to enjoy food and drinks. There’s nothing better than sharing delicious food while admiring the beautiful blossoms. Hanami also includes simply strolling beneath the cherry trees, appreciating their elegance. However, sometimes people get so caught up in eating and drinking that they forget to enjoy the flowers!

There are also places where you can admire illuminated cherry blossoms at night. Cherry trees lit by streetlights near stations or along roads create a beautiful and atmospheric scene. This nighttime cherry blossom viewing is called “yozakura”.

In every country, you can observe the changing seasons by simply looking outside. For example, falling snow, extended rainy days, or the appearance of birds and insects all signal seasonal changes.

When do you feel the change of seasons in your town? What does it look like? We’d love to hear from you!