
(English Below)
両親が「結婚してすぐ住んでいた京都市のアパートに行ってみたい」と言うので、一緒に行ってきました。
そのアパートには4家族が住んでいて、どの家にも同じくらいの年の子どもがいたそうです。夏には一緒にプールで遊んだり、炊き込みご飯(野菜や肉などを入れて炊いたご飯)やおかずをおすそわけしてもらったりしました。近所の銭湯♨️には、開店してすぐの午後2時、一番風呂を目指して、みんなで行っていたそうです。銭湯までの道のりにも、たくさん思い出があると話していました。まるで一つの大きな家族のように、みんなで助け合いながら暮らしていたのだなと思います。
そのアパートから新しい家に引っ越したのは、私が2歳のときでした。私は全く覚えていませんが、新しい家の前で「おうち、帰ろ!おうち、帰ろ!」と言って、中に入りたがらなかったそうです。母も最初は引っ越しに反対したと言っていました。それほど、アパートでの生活が楽しかったのでしょう。
住所を頼りに、両親が記憶をたどりながら歩いていくと、アパートはきれいな積水ハウスのマンションに建て替えられていました。「えらい変わったな」と父が言いました。近くにあったスーパーも、ドラッグストアに変わっていました。
そのとき、近所の方が通りがかりました。母が話しかけると、昔仲良くしていた方たちのことを知っていたのです。ところが、「みんな、亡くなられたよ」と教えてもらいました。銭湯も、やはり取り壊されたそうです。
両親は最初、ショックを受けた様子でした。それでも、亡くなる前の様子や、その後の娘さんや息子さんのことを聞くうちに、「お話しできてよかった」と、だんだん表情が明るくなっていきました。
昔住んでいた場所に行くと、なつかしい気持ちだけでなく、さびしさや、どこか心がいやされるような気持ちになることがあります。そこにあった景色や生活を見ると、その頃のことが心に浮かんできます。
そして何より、当時のことを知っている方に出会えたのは、偶然とはいえ、本当にありがたいことでした。人との出会いって大切ですね。建物がなくなっても、そこで過ごした時間や、人とのつながりまで消えてしまうわけではないのです。思い出の場所に行き、そこにいた人のことを誰かと話すことで、忘れかけていた記憶を思い出して、その時間をもう一度感じることができます。
昔住んでいた場所に行くことは、懐かしい景色を見るだけではなく、その場所で生きていた自分や家族に、もう一度会いに行くことのような気がします。
私は2歳までしかそこにいなかったので、記憶は全くありません。それでも、なぜかなつかしい気持ちになり、両親へあらためて感謝しました。二人にとって、今回の訪問が、これからの毎日を元気に過ごす力になればいいなと思います。
My parents told me they wanted to revisit the apartment in Kyoto where they had lived shortly after getting married, so I went with them.
Back then, there were four families living in that apartment building, and each family had children around the same age. My parents told me stories of how we would all play in the pool together in the summer, and how neighbors would share their takikomi gohan (seasoned rice cooked with vegetables and meat) and side dishes with us. Every day at 2:00 PM, right when the local sento* ♨️ opened, everyone would head over together, aiming to catch the very first bath of the day. My parents said that even the walk to the bathhouse brought back so many memories. Listening to them, it felt like everyone lived as one big family, supporting each other through daily life.
I was only two years old when we moved from that apartment to our new house. I don’t remember it at all, but apparently, I stood in front of the new house crying, “Let’s go home! Let’s go home!” and refused to step inside. My mother mentioned that she, too, was originally against the move. Life in that apartment must have been truly wonderful.
Using the old address as a guide, we walked around while my parents tried to retrace their memories. When we finally arrived, the old apartment had been replaced by a beautiful, modern Sekisui House condominium. “Wow, things have really changed,” my father said. Even the supermarket nearby had become a drugstore.
Just then, someone from the neighborhood happened to walk past. My mother started talking to them, and surprisingly, this person remembered the neighbors my parents had been close to all those years ago. However, they shared some bittersweet news: “They have all passed away now.” We also learned that the old public bathhouse had long been torn down.
At first, my parents seemed quite shocked. Yet, as they listened to stories of how their old friends spent their final years, and how their sons and daughters were doing now, their faces gradually brightened. “I’m so glad we got to talk to you,” they said.
Revisiting a place where you once lived can bring more than just nostalgia. It can also bring sadness, along with a strange sense of comfort and healing.
Seeing the familiar surroundings, or what remains of them, can bring memories of those days rushing back.
Above all, crossing paths with someone who still remembered those days, even if by pure coincidence, was a truly precious gift. Human connections are so profoundly important. Even when buildings disappear, the time we spent there and the connections we made don’t simply vanish with them. By returning to a place filled with memories and talking with someone about the people who once lived there, we can rediscover memories we had almost forgotten and experience a little of that time once again.
To me, visiting a place you once lived isn’t just about looking at nostalgic scenery. It feels more like going back to meet a younger version of yourself and your family who were once alive and thriving in that very spot.
Since I only lived there until I was two, I have absolutely no memories of the place. And yet, for some reason, I felt nostalgic too. The visit also gave me a renewed sense of gratitude toward my parents. I hope that, for both of them, this little journey into the past will become a source of strength and happiness in the days ahead.
sento*: public bathhouse
(Translated by Thanh Van)
Read with Furigana & Key Vocabulary