
(English Below)
和歌山県にある高野山は、山の上に広がるお寺の町で、世界遺産にも登録されています。 ここには117もの寺があります。約1200年前、空海(くうかい)がこの山を開きました。空海は、中国で仏教を学び、日本で真言宗(しんごんしゅう)を広めた有名なお坊さんです。
まず、高野山のはじまりの場所から歩いてみましょう。
【壇上伽藍(だんじょうがらん):高野山のはじまりの場所】
壇上伽藍は、高野山の中心にあるお寺のエリアです。空海がここから高野山をつくり始めました。「伽藍」とは、お寺の建物が集まった場所のことです。
◆根本大塔(こんぽんだいとう)
壇上伽藍で特に有名なのは、根本大塔です。鮮やかな朱色(しゅいろ)の大きな塔で、高さは約49mあります。中には、仏像がたくさん立っています。近くで見ると、想像していたよりずっと大きくて、思わず見上げてしまいました。

◆中門(ちゅうもん)と四天王
壇上伽藍には、中門という門があります。そこには、「四天王」と呼ばれる4体の仏像が立っています。四天王は、東・西・南・北の四つの方角を守る仏教の守護神です。
中門の表側には、東を守る持国天(じこくてん)と、北を守る多聞天(たもんてん)の像があります。この2体は、江戸時代につくられた古い像です。1843年の火事のとき、お坊さんたちが炎の中から運び出しました。そのおかげで、像は奇跡的に焼けずに残りました。
一方、中門の裏側には、南を守る増長天(ぞうちょうてん)と、西を守る広目天(こうもくてん)の像があります。この2体は、2015年に中門が再建されたときにつくられました。胸には、それぞれトンボとセミという珍しい昆虫の飾りがあります。どちらも本物と同じ色をしていて、近くで見ると、本物がとまっているようでした。

◆「阿吽(あうん)」とは?
「阿(あ)」は、ものごとの始まりです。「吽(うん)」は、ものごとの終わりです。口を開けた像と閉じた像が、2体ひと組で並びます。2体を合わせて、「始まりから終わりまで、すべて」という意味になります。
「阿吽の呼吸(あうんのこきゅう)」は、「阿吽」に由来する言葉です。二人の気持ちや動きが、言葉を使わなくてもぴったり合うということです。
実は、この2体も「阿吽」のペアです。南を守る増長天の胸には、「トンボ」の飾りがあります。トンボは、前に進み、後ろに下がらない虫だと考えられてきました。だから、トンボは「悪を絶対に許さない」「決して引かない」という強い意志を表しているといわれています。増長天は口を開いています。これは「阿(あ)」の形です。
もう一方の西を守る広目天の胸には、「セミ」の飾りがあります。セミの声は遠くまで響きます。そのため、セミは「遠くまで見渡し、すべてを見抜く力」を表しているといわれています。広目天は口を閉じており、これは「吽(うん)」の形です。
この2体は、それぞれ異なる力を持ち、力を合わせて悪いものから人々を守っています。仏像の胸にトンボやセミが飾られているのは、とても珍しく、興味深いデザインです。
【金剛峯寺(こんごうぶじ)】
金剛峯寺は、高野山真言宗で一番中心となるお寺です。高野山真言宗には、全国に約3,600のお寺があります。もともと「金剛峯寺」という名前は、高野山全体を指していました。
中に入ると、大きな広間や、美しい絵がかかれた襖(ふすま)があります。お坊さんたちが大切な儀式をする場所です。この日はお坊さんが入口で10人ほど座っていて、お参りに来た人を迎えていました。みんな、黒っぽい色の服を着た若いお坊さんでした。
庭には、日本最大級の石庭として知られる大きな庭があります。庭の石は、雲の海から現れる二匹の龍を表しています。広い庭を眺めていると、龍が雲の中を動いているように感じられます。
【奥之院(おくのいん)】
奥之院の参道は、約2kmあります。道の両側には、大きな杉の木と、たくさんのお墓があります。その数は、20万以上と言われています。
ここには、歴史に出てくる有名な人たちのお墓もあります。たとえば、戦国時代の武将の織田信長、豊臣秀吉、武田信玄、上杉謙信などのお墓です。敵同士なのに、お墓は並んでいます。
なぜ、こんなにたくさんのお墓があるのでしょうか。「空海の近くにいたい」と思った人たちが、ここにお墓を建てたからです。
空海は、奥之院で今も瞑想(めいそう)を続けていると信じられています。そのため、空海に毎日2回、ご飯を届ける特別な儀式があります。
ちょうど、その儀式についてお坊さんから直接話を聞く機会がありました。空海へのご飯は、その日の担当のお坊さんが一人で作るそうです。朝6時にはご飯・味噌汁・おかず2品を作り、午前10時半にはさらに品数を増やして、おかず3品とデザートまで作るそうです。デザートがつくなんて、なんだか豪華ですね。お正月には、おせち料理が作られるそうです。
そのお坊さんが初めてのご飯づくりを担当したとき、料理をしたことがなかったため、味噌汁は薄すぎて、おかずは納豆ともやし炒め。しかも、もやし炒めは塩辛くなりすぎてしまったそうです。 いくら空海でも、これでは体に悪いですね。(笑)
空海のご飯は、精進料理(しょうじんりょうり)です。精進料理は、仏教の教えにもとづいた料理で、肉、魚、卵のほか、においの強いにらやねぎも使いません。意外なことにスパゲティなどの洋食も作ることがあるそうです。
そして運よく、午前10時半から始まる空海にご飯を運ぶ儀式を見ることができました。お坊さんが話を短く切り上げてくれたおかげで、10時半に間に合いました。
3人のお坊さんが、おそろいの黄色っぽい服を着ていました。1人が先頭を歩き、2人がご飯の入った木箱を肩にのせて運んでいました。金剛峯寺で見たお坊さんの服の色とは違っていたので、特別な儀式なのだと感じました。

高野山の静かな森の中を歩くと、空気が変わるのが分かります。多くの方のお墓を見ると、長い歴史を感じます。そんな場所で、四天王の胸に飾られた「トンボ」や「セミ」のような、思いがけない発見に出会えることも、高野山の魅力の一つだと思います。
なお、高野山は標高が約800mと高く、気温も平地より4〜5度低いです。現在は人気が高まりオーバーツーリズムも課題となっており、特に紅葉の時期は大変混雑します。高野山の静かな空気をじっくり味わいたい方は、ぜひ暖かくして、人が少ない朝早い時間帯に訪れてみてください。
Located in Wakayama Prefecture, Mount Koya is a peaceful temple town nestled high up in the mountains, and it is also registered as a UNESCO World Heritage site. There are as many as 117 temples here. About 1,200 years ago, Kukai founded this sacred mountain community. Kukai was a famous Buddhist monk who studied Buddhism in China and later spread Shingon Buddhism throughout Japan.
First, let’s take a walk starting from the very birthplace of Mount Koya.
【Danjo Garan: Where Mount Koya Began】
Danjo Garan is a temple complex at the heart of Mount Koya, where Kukai began building the religious community. The word “garan” refers to an area where a group of temple buildings is gathered together.

◆ Konpon Daito
One of Danjogaran’s most famous landmarks is the Konpon Daito. It is a massive, vermilion-colored pagoda standing about 49 meters tall. Inside are many Buddhist statues. Seeing it up close, it was much larger than I’d imagined, and I looked up in pure awe.
◆ Chumon Gate and the Shitenno
Inside Danjogaran stands the Chumon Gate, guarded by four Buddhist statues known as the “Shitenno”. The Shitenno are the guardian deities of Buddhism, protecting the four cardinal directions: East, West, South, and North.
On the front side of the gate, you will find Jikokuten – guardian of the East and Tamonten – guardian of the North. These two are ancient statues carved back in the Edo period. During a fire in 1843, the monks managed to rescue them from the flames, allowing them to miraculously survive.
Meanwhile, on the back side of the gate stand Zojoten- guardian of the South and Komokuten – guardian of the West. These two were created when the Chumon Gate was reconstructed in 2015. On their chests are unusual insect decorations: a dragonfly and a cicada. They were colored so realistically that, from a short distance, it looked as if real insects had just perched on them.

◆ What is “A-un”?
“A” (阿) represents the beginning of all things, while “Un” (吽) represents the end. Statues with an open mouth and a closed mouth are often placed together as a pair. Together, they represent “everything from beginning to end.”
The Japanese phrase “Ah-un no kokyu” (Ah-un breathing) comes from this concept, describing two people whose minds and actions are perfectly in sync without needing a single word.
In fact, these two guardian statues also form an “A-un” pair. Zojoten, guardian of the South, features a dragonfly on his chest. Dragonflies have traditionally been thought of as creatures that only move forward and never retreat. Therefore, the dragonfly symbolizes a fierce determination to “never tolerate evil” and “never back down.” Zojoten’s mouth is open, forming the “A” shape.
On the other hand, Komokuten, guardian of the West, features a cicada on his chest. Since a cicada’s call echoes far and wide, it represents the “power to look far into the distance and see through everything.” Komokuten’s mouth is tightly closed, forming the “Un” shape.
Each of these two statues holds a distinct power, and together, they combine their strengths to protect people from evil. Seeing dragonflies and cicadas used as motifs on Buddhist statues is incredibly rare and intriguing.
【Kongobuji Temple】
Kongobuji is the head temple of Koyasan Shingon Buddhism. There are around 3,600 temples belonging to the Koyasan Shingon school throughout Japan. Originally, the name “Kongobuji” referred to the whole of Mount Koya.
Stepping inside, you will find massive grand halls and sliding paper doors (fusuma) adorned with beautiful paintings. This is where the monks perform important ceremonies. On the day I visited, around ten monks were sitting near the entrance, welcoming visitors who had come to worship. They were all young monks dressed in dark-colored robes.
The temple grounds also contain a large garden known as one of Japan’s largest rock gardens. The stones represent two dragons emerging from a sea of clouds. As you look across the spacious garden, you can almost imagine the dragons moving through the clouds.
【Okunoin】
The approach to Okunoin stretches for about 2 kilometers. Both sides of the path are lined with towering cedar trees and countless tombstones – said to number well over 200,000.
Here lie the graves of legendary figures from Japanese history, including famous warlords from the Sengoku period such as Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Takeda Shingen, and Uesugi Kenshin. Even though they were enemies in life, their graves rest side by side peacefully here.
Why are there so many graves accumulated here? It’s because generations of people built tombstones here out of a deep desire to be close to Kukai.
Kukai is believed to still be meditating at Okunoin today. Because of this belief, there is a special ritual in which meals are delivered to him twice every day.
I happened to have a chance to hear about this ritual directly from a monk. He explained that the monk assigned to the task that day prepares Kukai’s meals entirely by himself. At 6 a.m., he prepares rice, miso soup, and two side dishes. At 10:30 a.m., the meal becomes even more elaborate, with three side dishes and even dessert. Dessert too – that sounds surprisingly luxurious! At New Year, they even prepare traditional osechi dishes.
The monk shared that when he was first put in charge of the meals, he had absolutely no cooking experience. His miso soup turned out completely bland, and the side dishes were just a basic natto and bean sprout stir-fry. To make matters worse, the stir-fry ended up incredibly salty. Even Kukai wouldn’t stay healthy eating that! (Haha)
The meals offered to Kukai are Shojin Ryori. Following Buddhist teachings, it strictly avoids meat, fish, and eggs, as well as pungent ingredients like leeks and green onions. Surprisingly, though, the monks occasionally even prepare Western dishes like spaghetti!
Luckily, I was able to witness the 10:30 AM ritual of carrying the meals to Kukai. Thanks to the monk wrapping up his talk a bit early, I made it just in time.
Three monks appeared wearing matching yellowish robes. One walked in front, while the other two carried wooden boxes containing the food on their shoulders. Since their robes were a different color from the ones I saw at Kongobuji, I could really feel the sacred, ceremonial weight of the ritual.

Walking through the quiet, ancient forests of Mount Koya, you can literally feel the air change around you. Seeing the countless graves gives you a sense of its long history. Yet, amidst such a solemn atmosphere, stumbling upon unexpected discoveries – like the dragonfly and cicada on the chests of the Shitenno guardians – is what makes Mount Koya so incredibly magical.
Mount Koya is located at an elevation of around 800 meters, so temperatures are generally four to five degrees lower than on the plains. As its popularity has grown, overtourism has also become an issue, and the area can become especially crowded during the autumn foliage season. If you want to fully experience the peaceful atmosphere of Mount Koya, I highly recommend dressing warmly and visiting early in the morning when the crowds are thin.
(Translated by Thanh Van)
Read with Furigana & Key Vocabulary