世界遺産 「飛鳥・藤原の宮都」:Where to go in Nara – Japan’s New World Heritage Site

 (English Below)

2026年7月26日に世界文化遺産に登録された「飛鳥・藤原の宮都」は私の住む奈良県にあります。

この場所は、飛鳥時代(6世紀の終わりから8世紀の初め)に、日本の政治や文化の中心だったところです。また、飛鳥時代には、日本で初めての女性天皇になった推古天皇がいました。そのため、女性が活躍した時代としても知られています。

私は中学生の時、遠足で初めてここを訪れました。それ以来、この場所に親しみを感じています。何度来ても心が落ち着きます。今も田んぼが広がる風景は、私にとって「心のふるさと」です。

「飛鳥・藤原の宮都」は、宮殿の跡や古墳など、19の遺跡からなる世界遺産です。遺跡とは、昔の建物や人々の暮らしの跡が残っている場所です。古墳とは、昔の天皇や身分の高い人のお墓です。

他の世界遺産と違い、ここの遺跡は、壊れないようにするため土の中に保存されています。そのため、想像力を働かせないと、その価値はわかりません。一見すると普通の田んぼや広場のように見えます。

その一つが藤原宮跡です。ここは飛鳥時代の都の中心でした。建物は残っていませんが、復元された柱を見ることができます。その柱を見ると、当時の宮殿の広さを想像することができます。本物の柱の跡は土の中で大切に保存されているため、ふだんは見ることができません。

このように、飛鳥の遺跡は土の中に大切に保存されています。地上ではあまり目立ちませんが、地下には1400年以上前の都の跡が今も残っています。派手さはありませんが、日本の歴史を感じられる場所です。また、地元の自治体は当時の様子を拡張現実(AR)で体験できるアプリを公開しています。

一方で、村の人たちは、観光客が増えすぎて住民の生活に影響が出る「オーバーツーリズム」を心配しています。

1972年、美しい壁画(墓の中の壁に描かれた絵)で有名な高松塚古墳が見つかると、多くの観光客が訪れました。そのため、道路が大渋滞したり、田んぼのあぜ道(田んぼの間の細い道)が人に踏まれて壊れたりしました。

この経験から、村ではさまざまな取り組みを始めています。例えば、渋滞を減らすために電動カートを運行し、できるだけ公共交通機関を利用するよう呼びかけています。

世界遺産に登録される前に、「あすか来訪ガイドライン」が作られました。

このガイドラインには、「ゴミを捨てない」など、観光客へのお願いだけではなく、村の人たちが守る「10の約束」も書かれています。観光客だけでなく、村の人も一緒に美しい村を守ろうという、少し珍しいガイドラインです。

例えば、次のような約束があります。
*私たちの暮らしや自然を大切にします。
*地元の食材や伝統料理を多くの人に伝えます。
*観光客とのふれあいを大切にします。
*地域の魅力を発信し続けます。

このように、このガイドラインには、世界遺産のある村で暮らす人たちの思いが込められています。

世界遺産への登録によって、遺跡だけでなく、「文化財とともに暮らす村」の魅力も世界中の人に知ってもらえるでしょう。地域の暮らしや文化を大切にする新しい観光が広がってほしいと思います。

Written by

RITSUKO Sensei

ENGLISH VERSION

On July 26, 2026, the Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara were registered as a World Cultural Heritage Site. They are located right here in my hometown, Nara Prefecture.

During the Asuka period (from the late 6th century to the early 8th century), this place served as the political and cultural heart of Japan. The Asuka period was also the era of Empress Suiko, Japan’s first female emperor. For this reason, it is widely known as a time when women played a powerful, leading role in society.

I first visited this place on a school trip back in middle school, and I have felt a sense of closeness to it since then. No matter how many times I visit, it always calms my heart. Even now, the landscape, with its vast rice fields stretching out, will always be the “spiritual home” to me.

The “Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara” World Heritage site is a collection of 19 archaeological locations, including ancient palace ruins and ancient burial mounds. A historical site is a place where traces of old buildings or people’s lives remain. An ancient burial mound is a tomb for emperors or people of high status from long ago.

Unlike many other World Heritage Sites, the ruins here are preserved underground to prevent them from being damaged. Because of this, you really have to use your imagination to appreciate their value. At a glance, the area looks just like ordinary countryside fields or open plazas.

One example is the Fujiwara Palace Site, which was once the center of the ancient capital during the Asuka period. While the buildings themselves no longer remain, you can still see the reconstructed pillars. Looking at these pillars helps you picture just how massive the palace used to be. The actual, ancient pillar foundations are hidden safely beneath the soil, out of sight.

Just like that, the ruins of Asuka are carefully preserved beneath the soil. They may not stand out much above ground, but underground, traces of a capital from more than 1,400 years ago still remain. They are not flashy, but they are places where you can truly feel the breath of Japanese history. The local government has also released an Augmented Reality (AR) app, allowing visitors to experience what the area looked like at the time.

On the other hand, local villagers are worried about tourism, as too many tourists may begin to affect residents’ daily lives.

In 1972, when the Takamatsuzuka Tomb, famous for its beautiful wall paintings, was discovered, many tourists came to visit. As a result, roads became heavily congested, and the narrow paths between rice fields were trampled and ruined.

Learning from that experience, the village has already started taking proactive steps. For instance, they operate electric carts to reduce traffic and encourage visitors to use public transportation as much as possible.

Before the official World Heritage registration, they even created the “Asuka Visitor Guidelines.” These guidelines don’t just ask tourists to behave, such as “Do not litter,” but also outline “10 promises” for the villagers themselves. It is a somewhat unusual set of guidelines because it asks not only tourists but also local residents to protect the beautiful village together.

Some of the promises include:
・We will cherish our daily lives and our natural environment.
・We will share our local ingredients and traditional cuisine with others.
・We will value our interactions and connections with visitors.
・We will continue to share the unique charm of our region with the world.

These guidelines are filled with the love and pride of the people who live alongside the World Heritage.

With this World Heritage listing, I hope the world will discover not just the archaeological ruins, but also the beautiful charm of a “village living in harmony with cultural heritage.” I truly hope this marks the beginning of a new kind of tourism – one that deeply respects local lives and culture.

(Translated by Thanh Van)

Read with Furigana & Key Vocabulary