
(English Below)
今年、うちが順番で隣組の組長に当たりました。私たち18世帯は一つの隣組に属していて、その上に大きな自治会があります。そこで、私たち18世帯の隣組で、その大きな自治会を退会する作戦を練りました。
なぜか?
自治会に入っていても、私たちにはほとんどメリットがないからです。自治会に入っていると、組長だけでなく、それ以上の大きな役も担わなければなりません。組員の高齢化で、役をできる人も限られてきています。役員をする上に、年会費まで払わなければなりません。しかも、自治会に集められているお金は、総額2000万円近くもあります。一体、何に使うのでしょう。
また、自治会を退会すると、市が発行する広報誌の配布はなくなります。でも、今はスマホでも見ることができます。
自治会の総代に、「この場所にカーブミラーが必要です!」と訴えても、聞き入れてもらえず、動いてくれません。市役所に申請するのが、総代の役目なのに。
総代はここ数年、同じ方が続けていて、ご本人は好きでなさっているらしく、なかなか変わらないそうです。
そこで、うちの隣組で話し合い、自治会を退会することに決めました。まず、隣組全員の署名を集めて、総代に手渡すことにしました。
ところが、自治会を隣組単位で退会することは前代未聞だったため、総代から最初は「認めない!」と言われました。過去には、個人単位で退会した人はいました。最近は、新しく引っ越してきた家が、自治会に入らない場合も多いそうです。
挙げ句の果てに、「昭和時代みたいに、街灯を消して真っ暗にするで!」と言われました。「昭和時代みたいに真っ暗にするって……。昭和って、戦時中の話? そんなん、知らんし。」と、心の中で全力で突っ込んでしまいました。
街灯の電気代は自治会が支払っています。厳密に言えば、私たちから集めた自治会費からです。そして、自治会を退会するのであれば、電力会社に電話して、街灯の電気を止めると言われました。
「自治会を退会したら、街灯も消す」って、単なる嫌がらせやん。
そんなことを言われても、喧嘩するつもりはもちろんありません。でも、だからといって、私たちも黙って受け入れるわけにはいきません。 自治会への加入は強制ではなく、退会も自由だということを知っていたので、私たちは簡単には引き下がりませんでした。
最初は頑固だった総代も、最後には渋々認めてくれました。そして、ぽつりと一言。「自分が総代をしているときに、退会されるのは嫌だった。」
「なんや、その理由は!他の方が総代なら、ええんかいな。結局、自分のプライドが大事なんかい!」
総代さん、このブログをどうか読まないでいただきたい。笑
ちなみに、「ツッコミ」は関西だけのものではありませんが、関西のお笑い文化と深く結びついています。相手の発言に対して「それ、おかしいやろ!」と面白く反応するのが、「ツッコミ」です。今回は心の中だけでしたが。笑
そして、私たち18世帯は、無事、自治会を退会できたのでした。日本の自治会や町内会は、地域の助け合いという大切な役割がある一方で、時代の変化に合わせた見直しも必要な時期に来ていると感じます。
私たち18世帯は自治会からは離れましたが、これからも「顔の見える隣組」として、お互い気持ちよく暮らせる関係を大切にしていきたいと思っています。
なお、街灯は今でも何事もなかったかのように、ちゃんと灯っています。
皆さんの地域では、自治会や地域のコミュニティはどんな形になっていますか?
This year, it’s our turn to become the leader of our tonarigumi*. Our unit consists of 18 households, all belonging to a larger neighborhood association. So, within our 18-household neighborhood group, we came up with a plan to leave that larger association.
Why is that?
Because being part of the neighborhood association brings us almost no benefits. As a member, you’re responsible for leading your small unit, and over time, you’ll be expected to take on larger leadership roles for the entire association. As the members are getting older, there are fewer people who can take on these roles. On top of serving as officers, we also have to pay an annual membership fee. What’s more, the association has collected nearly 20 million yen in total. What on earth is it being used for?
Sure, if you leave the association, you stop receiving the printed city newsletter at your doorstep. But you can just read it on your smartphone nowadays.
When we pleaded with the head of the association, saying, “We really need a traffic mirror here!” they completely ignored us and didn’t take any action. And yet, submitting those requests to city hall is supposed to be their responsibility!
The same person has been serving as the head for the past few years, and apparently, they seem to enjoy doing it, so the position does not change easily.
So, our tonarigumi discussed it and decided to leave the neighborhood association. First, we decided to collect signatures from all members of the unit and hand them to the head.
However, since leaving the association as an entire unit was completely unprecedented, the head initially told us, “I won’t approve it!” In the past, there had been people who left individually. Recently, it also seems common for newly moved-in households not to join the association at all.
To make matters worse, the head said, “I’ll turn off the streetlights and make it pitch-dark, just like in the Showa era!” “Pitch-dark like the Showa era… What, are you talking about wartime Showa? I don’t even know what that’s like.” – That was the full-power comeback I made in my head.
The electricity bills for the streetlights are paid by the neighborhood association. Actually, that money comes out of the association fees we paid. He threatened to call the power company to cut the lines just because we were leaving.
“Leave the association, we’ll cut your streetlights.” That is pure, petty bullying.
Despite the threats, we obviously had no intention of starting a fight. But that did not mean we were going to stay silent and accept it either. We knew that joining the neighborhood association was not mandatory and that we were free to leave, so we did not back down easily.
The head, who had been stubborn at first, finally accepted it reluctantly. Then they muttered one thing: “I just didn’t want people leaving while I was serving as head.”
“What kind of reason is that? So if someone else were the head, it would be fine? In the end, is this all about your pride?”
Mr. Head of the Association, please do not read this blog. Haha.
By the way, “tsukkomi” is not something limited to Kansai, but it is deeply connected to Kansai comedy culture. Reacting humorously to what someone says with something like, “That makes no sense!” is called tsukkomi. This time, though, I only did it in my head. Haha.
And just like that, our 18 households successfully broke free from the association. While Japan’s neighborhood associations and local community groups do play an important role in mutual support within the area, I truly feel they have reached a turning point where they must adapt to modern times.
Even though we left the larger association, the 18 of us remain a tight-knit, face-to-face neighborhood group. We want to cherish our relationships and continue living together harmoniously on our own terms.
By the way, the streetlights are still shining properly, as if nothing ever happened.
What are neighborhood associations or local communities like in your area?
*tonarigumi: a small neighborhood group made up of nearby households
(Translated by Thanh Van)
Read with Furigana & Key Vocabulary
🍂 Back-to-School Campaign 🍂 $6 Trial Lesson + 5% Off Packages [BTS26]