
(English Below)
小学生の頃、名探偵コナンをきっかけにイギリスや海外の文化に興味を持ち始めて、特に「一人ひとり違っていていい」という海外の価値観に惹かれた。
当時の自分は、周りと好みや考え方、行動が違うことでクラスから浮くようになって、「自分らしくいると変に思われる」と感じ、次第に自分を抑えるようになった。そんな経験から日本に生きづらさを感じるようになって、もっと個性が尊重される海外に「逃げたかった」。
その後、外国語大学に進学し、海外で働くことを夢見て外国語を学んだ。大学に入った時はもちろん日本から逃げたいって気持ちでいっぱいで、日本のことをちっとも好きになれなかった。
でもたくさんの留学生と話す機会があった。彼らは口をそろえて言う。日本がいい。日本は安全だし、綺麗だし、丁寧だし、住みやすい。私の国なら財布なんて落としたら一生返ってこないよ(笑)海外から来た友達は日本人である自分に日本について知っていることをキラキラした目で話してくれた。なんだか、海外のこと話してるときの自分にそっくりやん(笑)。その時「日本人でよかった」と思えた。
さらに、大学時代のボランティア活動などを通して、日本のきれいな文化や国民性も学んだ。社会人になると頼る人が先生や友人ではなく見ず知らずの同じ日本人になった。あかの他人だけど、何か問題があれば一緒に汗水たらして親身に対応してくれる。そんな時は感謝で一杯になる。それって海外では当たり前じゃない。
今でも、自分の性格には学生時代過ごした大阪や海外が合ってると思う。それでも、「日本が嫌いだから海外に行きたい」っていう昔の気持ちじゃなくて、海外にも日本にもそれぞれ良さがあるよねって思いながら、自分に合う場所を選びたいと思えるようになった。世界のどこにいても、自分らしくいたいものだ。笑顔でハッピーならそれでよし💓🌈
When I was in elementary school, watching Detective Conan sparked my interest in the UK and foreign cultures. I was especially drawn to the foreign mindset that “it’s okay for everyone to be different.”
Back then, because my tastes, ways of thinking, and actions differed from those around me, I started to stand out in my class. Feeling that “being myself makes people think I’m weird”, I gradually began to suppress who I really was. That experience made me feel that living in Japan was difficult, and I desperately wanted to “escape” to a foreign country where individuality was more respected.
After that, I entered a foreign language university and studied foreign languages with the dream of working abroad. When I first started university, I was honestly full of the desire to escape Japan, and I could not bring myself to like my home country at all.
However, I had many opportunities to talk with international students there, and they all said the exact same thing: “Japan is amazing. It’s safe, clean, polite, and so easy to live in. In my country, if you drop your wallet, it’s gone forever! (haha)” My friends from overseas would talk to me, a Japanese person, with sparkling eyes about everything they knew about Japan. Seeing them, I realized they looked exactly like me whenever I talked about foreign countries (haha). That was the exact moment I finally thought, “So glad I’m Japanese.”
Furthermore, through volunteer activities during my university years, I learned more about Japan’s beautiful culture and national character. Once I started working, the people I had to rely on weren’t my teachers or friends anymore, but total strangers who happened to be Japanese. Even though we were complete strangers, whenever a problem arose, they would sweat alongside me and sincerely help me resolve it. In moments like that, I feel full of gratitude. That kind of care is definitely not something you can take for granted abroad.
Even now, I still feel that places like Osaka, where I spent my student years, and overseas suit my personality better. However, my mindset has completely shifted. Instead of “I want to go abroad because I hate Japan,” I’ve come to realize that both Japan and foreign countries have their own unique strengths, and I simply want to choose the place that fits me best. No matter where I am in the world, I want to live as myself. If I can smile and be happy, that is enough. 💓🌈
(Translated by Thanh Van)
Read with Furigana & Key Vocabulary